[Trans]*Light novel : Kuroko no Basuke -Replace- [G1-2]

posted on 02 Nov 2012 23:38 by riizij in Translation directory Fiction, Cartoon

[ตอนแรกอัพผ่านมือถือตอนหัวค่ำมันรวน เอาใหม่ๆ]

พาร์ทนี้ลงสั้นๆ ถึงจริงๆจะแปลเลยไปแล้วก็เถอะด้วยความที่อยากแบ่งตอนให้เท่าเวปแปลต้นฉบับ จะได้ไม่มึน :]

อย่างที่บอกไปว่า ยังแปลไม่ได้ดีนัก สกิลต่ำฮะ ช่วงไหนไม่แน่ใจก็แค่ทำให้เรื่องมันไหลลื่นไป เพราะต้นฉบับเขาก็บอกว่าเขามึนๆมาบ้างเหมือนกัน :P

เครดิตแปล จีน>Eng [ทางนี้] ค่ะ สำหรับใครอยากอ่านต้นทาง

ส่วนอันนี้ตอนที่แล้วจ้ะ
Part-I

 

Okay.. スタート!

.

.

.

Kuroko no Basuke -Replace-


The 1st Game: Teikou Middle School’s Eventful Afterschool

[Part-II]

อาโอมิเนะวิ่งกลับไปประจำที่จุดสตาร์ท คิเสะที่กำลังวิ่งตามไปร้องถามอย่างตื่นเต้น

 

“อาโอมิเนจจิ! เมื่อกี๊มันอะไรน่ะ! นั่นน่ะทำได้ยังไงกัน!?”

 

“นั่นน่ะ นายก็แค่... เอ.. ทำยังไงกันนะ?” อาโอมิเนะเอียงศีรษะอย่างครุ่นคิด

 

“นี่นายไม่รู้หรอกหรอ!?”

 

“ของแบบนี้มันไม่แน่นอนหรอก แค่ชู้ตให้ลงก็พอแล้วนี่” อาโอมิเนะหัวเราะอย่างไม่ใส่ใจ “ถึงจะบอกว่าการฝึกพื้นฐานมันสำคัญก็เถอะ แต่ฉันก็อยากเล่นแบบแข่งมากกว่า”

 

“ฉันด้วย! ฉันก็เหมือนกัน! ฉันอยากสู้กับอาโอมิเนจจิ” คิเสะชูไม้ชูมือเห็นด้วยอย่างตื่นเต้น

 

“พวกนายน่าจะตั้งใจเรื่องเรียนบ้างนะ ไม่ใช่เฉพาะแค่เรื่องแข่ง” มิโดริม่าที่ยืนฟังอยู่แนะขึ้น ขณะดันแว่นตาให้เข้าที่ “โดยเฉพาะนาย อาโอมิเนะ อย่าผ่านแบบฉิวเฉียดอีกล่ะ”

 

“อย่ากังวลไม่เข้าเรื่องน่า เอาสมุดโน้ตมาอ่านรอบเดียวก็ผ่านแล้ว”

 

“ของแบบนั้นนายยังจะเรียกว่าสมุดโน้ตได้อีกหรือไง! เวลาเรียนน่ะนายทำเป็นอยู่อย่างเดียวคือหลับ ฉันเห็นนะ นายไม่เคยตื่นมาจดเลยซักครั้งด้วยซ้ำไป”

 

“ชิ จะสนใจอะไรเรื่องของฉันไปทำไมมากมายหา? นายเป็น Stalker รึไง?”

 

“อย่ามาพูดบ้าๆน่ะ! ฉันก็ไม่ได้อยากนั่งอยู่หลังนายนักหรอก!”

 

“เอ๋... ไม่จริงน่า? เราอยู่ห้องเดียวกันหรอกหรอ?”

 

“หัดจำหน้าคนในห้องซะบ้างเซ่!!”

 

“เรื่องพรรค์นั้นน่ะไม่เห็นเป็นจะจำเป็นเลย เนอะ? มุราซากิบาระ” อาโอมิเนะแหงนหน้ามองมุราซากิบาระที่ยืนรอคิวฝึกพาสลูกอยู่ มุราซากิบาระหันมาช้าๆ หน้านิ่งๆนั้นผงกขึ้นลงทีหนึ่ง ก่อนจะตอบอย่างไร้อารมณ์ “ฉันก็ยังไม่แน่ใจเลย ว่าเพื่อนในห้องหน้าตาเป็นยังไง”

 

“ว่าไงนะ!? พวกเราอยู่ห้องเดียวกันนะ” ใบหน้าคิเสะดูช็อคเป็นอย่างมาก

 

“เฮ้ พวกนาย ตั้งใจกันหน่อย อย่าคิดว่าเป็นแค่การฝึกพื้นฐานแล้วจะมาทำเล่นๆได้นะ” แล้วก็โดนรุ่นพี่ต่อว่าในที่สุด

 

“คร้าบบบ” ทั้งสี่คนตอบรับอย่างเชื่อฟัง ก่อนที่จะจบการฝึกพื้นฐานด้วยการทำสมาธิใหม่ จนเวลาผ่านไปถึงตอนเย็น

 

 

To be continued

 

[ขอคุยนิด~] อยากได้จังไลท์โนเวล ไม่รู้เวอร์ชั่นญี่ปุ่นมี furigana ให้ไหม จะได้อ่านรอด  XD ลิขสิทธิ์ไทยมีแต่อนิเมจริงหรือ มังงะดูไม่มีอนาคต แต่อย่างน้อยมีโนเวลไหม จะได้รอซื้อ... > < //เวิ่นเว้อ


ไล่อ่านตอนที่หมกไว้ตอนเปิดเทอมอย่างดุเดือด
ตอนนี้หลงอาโอมิเนะจังทำไมมันหล่อขึ้นเรื่อยๆ นานๆจะแพ้ผู้ชายผิวเข้มหน้าโฉด  555
ถ้าจะซึนได้ขนาดนี้♥
คิเสะก็ด้วย ตอนแรกเหมือนหมาน้อย ท้ายๆนี่พี่ท่านจะเท่ไปไหน หล่อไปนะคะ
ส่วนคุโรโกะ คนนี้รักตลอดตั้งแต่ตอนแรก ตอนนี้ก็ยังรัก♥ คาแรคเตอร์ทรมานใจมาก ^^
//นี่ก็เวิ่น

 

 

[ตอบ] ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์นะคะ ได้คุยเรื่องนี้กันสนุกดี :)

koedsilp : อันนั้นฟังแล้วได้ฟังแล้วฮะ ก็ฮาอีก พวกนี้ชอบจริงจังกะเรื่องไร้สาระเนอะ~ #ชม

Chompigon(' v ')v : เรื่องนั้นจะค่อยๆขยายความค่ะ แต่จะออกทะเลไปไกลโข ซึ่งก็สนุกตอนออกทะเลนี่แหละค่ะ XD //คุโรโกจจิ เมะเนอะ แต่แบบไหนก็น่ารัก♪ #อวยตลอดตามประสาแม่ยก

 

edit @ 3 Nov 2012 21:45:54 by Rii,,

Comment

Comment:

Tweet

พออ่านพาร์ทนี้แล้วชักอยากเห็นทีมคิเซกิ สมัยม.ต้น เวอร์ชั่นมังงะหรืออนิเมะบ้างจัง ชอบเวลาทีมนี้อยู่ด้วยกัน พออยู่รวมกันครบทีมแล้วรู้สึกถึงความรั่วได้สุดยอดมาก บรรยากาศแบบนักเรียนม.ต้น ธรรมดา ไม่มีพิษภัยซินะช่วงนี้ ก่อนเกิดอาการเกรียนแตกกันขึ้น
หลงอาโอมิเนะเหมือนกันค่ะ หล่อขึ้นเรื่อย ๆ ทุกตอน ยิ่งตอนคืนดีกับคุโระจังยิ่งหล่อขึ้น คีจังก็น่ารัก แต่ตอนนี้กำลังแอบปันใจให้อาคาชิซามะ ก็ท่านกัปตันออกมาแต่ละทีแย่งซีนคนอื่นหมดเลย แต่ที่หนึ่งในใจนี่คุโรจัง คนนี้ยกให้ หลงรักตั้งแต่ได้เจอครั้งแรก

#2 By koedsilp on 2012-11-03 22:59

อ่านแล้วฟินค่ะ
อยากรู้ความสัมพันธ์ของคนในทีมปาฏิหาร์ทุกคนเลย
เบลอซัสซึกิ // แย่

#1 By Chompigon(' v ')v on 2012-11-03 22:17